Turn on PBS and watch “Frontline: College, Inc.” to learn about yet another thing that should piss off Americans.